What We Are Wearing in Paris this Fall

Paris is the high fashion capital of the world, but Parisians, while influenced by the runway, have their own ideas about fashion. These seem based on  group consensus, and if you don’t follow these parameters you simply are not stylish, at least not in the Parisian way. There is a certain sameness to dressing here that might seem a bit dull if you prefer a more creative or experimental style, but there is no denying that in the end it always looks elegant. There is creativity in the way the outfits are put together and the small details. What is the Parisian way?

 Understated – Newscasters occasionally wear bright colors, but the general population of stylish Parisians is quietly elegant and neutrals reign. Hair is very casual, cut nicely whether straight or curly, but not remarkable. Make up is subtly applied and natural-looking. The occasional red lip I saw last winter is not around this fall. Women do wear make-up though, contrary to lore about French women not needing or wearing it. The largest Sephora store I have ever visited is located here, so clearly Parisan women are buying and wearing makeup.

This is a classic Parisian look. A simple change of shoes and jewelry and she's ready for an evening out.

This is a classic Parisian look. Simple hair, high quality fabrics, a change of shoes and jewelry and she’s ready for an evening out.

These tourists are as cute as can be but their look is more “designed.” Non,non! The Parisian way is “effortless.”

 Uniform – In the fall, a black leather motojacket, jeans and boots is de rigeur. This uniform is worn by women of all ages. It is ok to wear a brown or tan leather jacket, but black is by far the most common as it is considered the most versatile color. For casual wear, men wear the same outfit.

Leather jacket, jeans, boots/sneakers - the fall uniform

Leather jacket, jeans, boots/sneakers – the fall uniform

The man's version of the uniform - the white jeans are a bit trendy, blue is more common.

The man’s version of the uniform – the white jeans are a bit trendy, blue is more common.

Men and women dress alike.

Men and women dress alike in the uniform.

Same uniform, but boy does she know how to accessorize!

Same uniform, but boy does she know how to accessorize!

 Classic – Alternatives to the uniform include a trench coat in black or beige. There is no other style of raincoat. You can do all kinds of interesting things to your trench coat like roll up the sleeves, leave it open, leave it open but tie the belt (never ever buckle the belt!) or remove the belt. No belt looks odd to me but I have seen it often enough I believe this is a deliberate choice, not just a lost belt.

If there is a chill in the air, wool coats appear and they are nice ones at that, beautifully cut in black or tan. I have seen a few colored coats in the stores, but not actually worn. Quilted jackets are also common on cooler days.

Beautiful in neutrals

Beautiful in neutrals

Pretty black coat and everybody's favorite accessory, the iPhone.

Pretty black coat and everybody’s favorite accessory, the iPhone.

Accessorized – rare is the man or woman without a scarf.  Men wear scarves in muted colors or simple patterns like herringbone or plaid. They tie them one of two ways – using the classic Euro loop or, looping the scarf around the neck one time so the two ends hang down in the front. For women, the sky is the limit for both color, pattern and tying methods. The big “neck brace” tie, in which the scarf is looped high up on the neck and shoulders seems popular this year, although certainly many other styles of scarf tying are used.

Shoes here are really attractive. Many are made in Spain, Italy and France, and some in China. The shoes and boots do much to elevate very simple outfits.

Selectively Trendy – Long, cozy, loose sweaters of all kinds, often worn with scarves, have been embraced by Parisians. On the other hand, while the runways are showing all kinds of widths and lengths of pants, the straight, tight skinny jean still predominates here, at least for fall.

Loose sweaters and tops with slim pants are popular.

Loose sweaters and tops with slim pants are popular.

Mom models long, cozy sweater, kids in blue jean jackets.

Mom models long, cozy sweater, kids in blue jean jackets.

 Bicycling is a very popular way to get around town, and you must do this wearing just your regular clothes –no spandex allowed! There are also no helmets worn, which makes me cringe as the traffic here is very heavy-but that’s the Parisian way!

Wear your regular clothes only your bike. Keeping your dashing white scarf out of the spokes is the sign of a real athlete.

Wear your regular clothes to bike. Keeping your dashing white scarf out of the spokes is the sign of a real athlete.

Finally, here are the lovely ladies at the Alliance Française café modeling October’s most haute couture.

Happy Halloween!

Happy Halloween!

 

 

 

f

Two Paris Sights I Hope You Will See

 

Each individual’s experience of Paris should be unique and special, so I hesitate to suggest anything you “must see.” However, the ancient cathedral described below is one that is often neglected, yet I would choose to see it before Notre Dame. At the other end of the spectrum, Frank Gehry’s new Fondation Louis Vuitton is an exceptional contribution of modern architecture that stands equally with the glorious historic buildings in Paris.

The Basilica Cathedral of St. Denis

Ina Caro’s book, “Paris to the Past” inspired me to explore this amazing church not usually featured in guidebooks. I wish I had visited sooner. It is an excellent introduction to many of the other historic sites in Paris or France, since it is older than most of those, and the kings and queens who are buried here you will hear mentioned again when you tour other locales.

Located a 20 minute subway ride from the center of town, this cathedral is the burial place of all the French rulers. It is also the first Gothic building in the world and influenced the design of other, later churches, including Notre Dame.

There are 42 kings, 32 queens and 63 princes and princesses buried in St. Denis. Their remains, originally placed in tombs with their recumbent sculptures, were put into two mass graves outside the church during the French Revolution. Later the mass graves were dug up, but it was impossible to identify which remains belonged to which person, so they are now all in one grave in St. Denis with a plaque listing their names. The original tombs are still in the church and most are undamaged.

You can visit the church at no charge – it remains a place of worship. However, pay the 8 euros or so to visit the crypt. This allows you to get close to the sculptures on the tombs, which is key to grasping the age and history of this church. For example, in the middle ages the art of portraiture had not developed and this is apparent in some of the sculptures. Earlier kings and queens are portrayed at age 23, the age Christ was believed to have died, and their features are idealized and not their own. It is only later sculptures that start to more accurately resemble their subjects.

If you speak French, schedule your visit so you can take the guided tour offered twice a day at no additional charge. My guide was outstanding – in a two hour presentation without notes she shared the history of France as reflected in the art and architecture of St. Denis. Unfortunately, there is no tour offered in English. There is an audioguide on the cathedral’s website but it’s fairly superficial. I would recommend reading the first chapter of Caro’s book, or reading a book about the cathedral itself to make the most of your visit.

The Basilica Cathedral at St. Denis

The Basilica Cathedral of St. Denis

A Rose Window in the St. Denis Basilica Cathedral

A Rose Window in the St. Denis Basilica Cathedral

This early king's scepter was broken during the French Revolution

This early king’s scepter was broken during the French Revolution

IMG_1604

Our excellent guide discusses the latest, Renaissance tomb. It is the size of a Paris apartment!

Frank Gehry’s Fondation Louis Vuitton

 Paris’s newest museum designed by American/Canadian architect Frank Gehry opened this weekend. Like all of this great innovator’s work, this space is unique and so striking you should plan to spend a couple hours just walking around and exploring.

The building is shaped like a boat, and appears to be sailing in the middle of the Bois de Boulogne park, where it is located. I particularly liked the use of water in the design, and I noticed many visitors enjoying the fish that are suspended over the café area of the museum. Photographers will love the beautiful views of Paris from the terraces of the building.

The following quote is stenciled on one of the interior walls of the building-

“I dream of designing a magnificent vessel for Paris that symbolizes France’s profound cultural vocation.” – Frank Gehry

The building is indeed a magnificent work of art, but it isn’t the least stodgy, as you might expect a grand space to be. It feels playful and uplifting. There were quite a few children enjoying it on opening day. They were very excited to visit the giant boat in the park!

Here are snapshots I took. I am sure you can find many links to much more professional pictures, these are just the “view from the rue.”

Approaching from Ave Mahatma Ghandi

Approaching from Ave de Mahatma Gandhi

Water view

Water view

Fish float above the museum's cafe

Fish float above the museum’s cafe

Pleasant spots to sit and enjoy the view

Pleasant spots to sit and enjoy the view from up high

Maybe this will be your view...

Maybe this will be your view…

 

 

 

Around Town

Weight of locks has broken bridge railing

Weight of locks has broken bridge railing

Update on Locks on the Bridges – What a Mess!

 What may have seemed like a sweet idea has gotten out of hand. The locks loving couples hang on bridges and other monuments in Paris are becoming destructive. If you haven’t seen these, typically a lock on which the couple writes their names with pen or markers is clipped to a bridge railing and the key thrown in the river.   On the Pont des Arts the weight of thousands of locks has finally broken the railings on the bridge. Now there are a variety of barriers in front of the railings to prevent the addition of more locks. These have been decorated with graffiti. There is one section of the Pont des Arts where the city is experimenting with a style of railing to which it is impossible to attach locks. It, too, has graffiti on it, but they are not that noticeable.

 I read that the lock idea is spreading to other cities. Perhaps we could stop this practice and go back to some tried and true (and harmless) symbols of commitment. Does anybody remember when couples exchanged I.D. bracelets? In the 1950’s you might have given your favorite gal your letter jacket to wear. Not cool? What about jewelry? Diamonds in any form are always nice. Finally, consider Beyoncé’s advice, “if you like it then you better put a ring on it.”

Boards placed in front of railing to prevent more locks

More lock barriers on the same bridge

A second type of barrier on the same bridge

New railing Paris is testing

New railing Paris is testing

Best Public Bathroom

Designer Toilet Paper in Le Printemps Ladies Room

Designer Toilet Paper in Le Printemps Ladies’ Room

 Le Printemps is one of the big department stores in the 9th arrondissement, and it has the nicest public bathroom I have ever visited. I was a little startled at first, because it costs a minimum of 1.50 Euros to use it. However, for that price an attendant cleans one of the very modern toilet cabins (they are nicer than stalls) for your personal use just before you enter. A higher fee buys a visit to a more luxurious bathroom.  Check it out if you are ever in town and need the “facilities.” The bathrooms are on the first floor of the department store (American second floor) so they are fairly conveniently located. Should you be looking for that special souvenir, you can even buy toilet paper there with the Eiffel Tower printed on it!

 “Braderie” at the Trinité Church

Trinité Church

Trinité Church

Some of the nicest encounters happen when you least expect them. I was walking towards the big department stores in the 9th and passed the large church at Place de Trinité.  On several occasions I have enjoyed an aperitif and a view of that church at one of the three bars located in that square. On this occasion there was a big sign on the church that said “Braderie.” I looked that word up and it means “rummage sale” – something I find hard to resist!

I detoured and entered the basement of the church. Sure enough, clothes, books, and various household gadgets you would expect at any rummage sale were in large supply. I bought four “roman policiers” for three euros – from George Simenon’s Maigret series. It was also a great place to practice speaking French. The volunteers at the various tables were happy to chat, and when I examined the jam displayed at one of them, the lady behind the table and I talked at length about the difficulties of jam-making – she was impressed that I have made peach jam because it’s quite labor intensive. i was impressed that I could muster up the specialized vocabulary to talk about it. It’s the little surprises in Paris that can make your day special.

Basement of Trinité Church

Basement of Trinité Church

Basement bargains galore!

Fête des Vendanges

IMG_1496

Drummers lead the grape harvest parade

In the heart of Montmartre Paris has its own vineyard. In October of every year the grape harvest is celebrated for five days in the Fête des Vendanges. I am not sure that there were any grapes in the vineyard this year. I didn’t see any, and my Parisian friends tell me it was very cold this summer so it was probably a bad year for grapes. Nevertheless, we had a lovely celebration.

One of the highlights is the big parade that winds its way through Montmartre. Although in Paris, the parade reminded me of small town parades I have enjoyed in Traverse City, Michigan, where any and every enthusiastic organization joins in the merriment. Most of the participants in “Le Grand Défilé” represented fraternities or organizations involved in some aspect of winemaking. Then, there was everyone else – the students in an athletics school, a drumming group, Ukrainians in their folkloric costumes, it seems just about everybody who wanted to join the parade was welcome!

The Order of the Gallette (a pastry)

The Order of the Gallette (a pastry)

The Order of Wine and Spirits

The Order of Wine and Spirits

The Dance Team

The Dance Team

The Chablis

The Chablis

IMG_1562

Ukrainians – they received a cheer from the crowd.

Youth athletic organization joins the fun

Youth athletic organization joins the fun

Traditional Dance Demonstration

Traditional dance demonstration

We have walked a long way. That brasserie looks good!

We have walked a long way. That brasserie looks good!

 

 

 

 

 

 

 

Peaceful in Paris

In a quiet corner of Montmartre there is a small garden, the Jardin Sauvage Saint-Vincent, open to the public only 5 days each year. One of those days was last week, so I thought I would pay a visit.

The garden has been here since the 17th century, when it belonged to a mansion that was razed in the 1960’s. Today, it is kept wild, allowing the fragile ecosystem that would exist if there were no Paris to thrive. Only the trees are trimmed back occasionally, letting the understory plants have enough light to grow.

The entrance to the garden is through a small metal gate that is locked most of the year. Like much of Montmartre, the garden is on a hill. There is a path of steps you must walk to reach the summit. When I entered, a young mother was attempting to ascend the path with her sleeping baby in a carriage. I offered to help her lift the carriage, and when we reached the top I told her I hoped she would make the most of her precious moments of calm while the baby slept.

At the top of the staircase is a pond and a small walking path that makes a circuit of the park. “Park” may be too grand a word for this little sequestered spot, as it is small and still feels like the private garden it was once. The trees are tall though, and seem to absorb any nearby traffic sounds. It was extremely quiet. Other than the mother and baby, the only people present were a couple strolling the grounds, a man taking photographs, and two employees available to answer questions about the garden and taking samples of the aquatic life in the pond.

I walked the circuit, snapped some photos, and came back to the flat area where the mother was now sitting on a bench reading. I had seen all there was to see, and I had other things to do that day, but it was hard to leave. I wandered down a path and found my own little wooden bench where I rested a while, savoring for a bit longer this tiny enchanted forest in the city.

Entering the garden

Entering the garden

A few small aquatic creatures are scooped from the pond to show visitors

A few small aquatic creatures are scooped from the pond to show visitors

A little of the Sacre Coeur basilica seen through the trees.

A little of the Sacre Coeur basilica seen through the trees.

Mother and baby strolling

Mother and baby strolling

Paris seen from the garden

Paris seen from the garden

 

 

 

Jardin des Plantes

IMG_1321

Path to Jardin des Plantes Museum  

I wrote this post sitting by my apartment window watching the rain pour.  It was fun to recall my visit on a sunny day last week To Paris’s natural history park and museum, the Jardin des Plantes. Though I intended just to walk through the garden as part of a stroll around the 5th arrondissement, instead I spent the afternoon enjoying all the park has to offer.

There is a very pleasant café where you can order a “ formule” of baguette, cookie and a drink and eat your lunch at a picnic table. There is a formal rose garden, where a few blooms still remain in October, and a fascinating herbal and medicinal garden with signs indicating the many uses of the various plants. These include improving circulation and night vision, keeping the kidneys healthy, and combatting diarrhea, hemorrhoids, and many other maladies humans have suffered over the years. There is a museum, but I’ll have to refer you to your guidebook (I recommend those by Rick Steves) as I stayed outside since the weather was so lovely.

Rose Garden

Rose Garden

These blue plants improve circulation and night vision.

These blue plants improve circulation and night vision.

What I love most about Paris’s public parks and gardens is how Parisians, tourists, and others of all ages enjoy and use them – they are playgrounds for adults, though of course plenty of children visit with their parents or come in school groups – some with their gym teachers, who make them run! I am so glad I don’t have to take gym any more…

 

The teacher's making us run!

The teacher’s making us run!

Run? Mais non! We are busy talking.

Run? Mais non! We are busy talking.

Baby, grandmother, and tourists of course!

Baby, grandmother, and tourists of course!

The exit from the park closest to the museum is across the street from the Mosque of Paris. The last mosque I visited was the Blue Mosque, in Istanbul, Turkey. Religious custom is strictly observed and the protocol for entering includes removing one’s shoes. As I expected the same here, I didn’t try to go inside. However, I did peek through the arched entryway that you see in the photo below. It leads to – a restaurant! Well, this is France. C’est normale.

Mosquée de Paris

Mosquée de Paris

One note about the rain in Paris:   Woody Allen’s movie “Midnight in Paris” made the rain seem much more romantic than in reality. All the scenes with the beautiful French antiques dealer who becomes the main character’s love interest take place in a gentle drizzle. During the last three days it has rained quite hard here. Naturally, too, the actress playing the antiques dealer has straight hair that doesn’t frizz in the rain…sigh. Well, that film really is a fantasy.

October in Paris

I have returned to Paris for the month of October. I left last April after living and studying for three months in this beautiful city and I missed it.  I thought it was time to visit the friends I made here – I was warmly welcomed to a couple of wonderful lunches and dinners last winter and I want to return those invitations. Here are my impressions of what has changed during the last few months:

French – Yes, really! Everybody seems to speak very clearly. I would like to think that my comprehension has improved substantially. I am having a much easier time understanding and conversing, although of course there are always words that I have to search for not covered in the classroom. Most are on the practical side. For example “plug,” (for the sink), I learned from the young lady in the hardware store the word is “bouchon,” also used for the cork in wine bottles. The word for “chip,” as in the chip in European credit cards is “puce,” the same word for flea, as the man behind the metro station service window illustrated while scratching his shoulder. That chip, by the way, is a security device that American cards don’t have, and as a result machines in the metro won’t take your card and you, too, will need to speak with the person at the window. “Ail,” means garlic. I knew that, but since the fruit and vegetable vendor at the market reminded me of it I won’t forget it anymore. There is nothing like living where a language is spoken if you want to learn that language thoroughly.

During the months since I left Paris last spring, I have been meeting weekly with a French conversation group whose members speak excellent French learned in places like Louisiana, Martinique, Switzerland and even England. My Canadian friend visited me in Washington recently and spoke lots of Québécois French to prepare me for my trip to France. Given the variety of regional accents I have been hearing, no wonder Parisian French is sounding like the equivalent of newscaster English to me!

My apartment – bright and pleasant, and unlike the one I stayed in last winter it’s not in an area that the French would describe as “un peu chaud.” – literal translation: a little hot. The last apartment had one small issue I don’t think I mentioned. The view was of a “massage” parlor. While eating lunch one day and looking out my window I noticed only men knocking on the door of the business. That said, it was actually a very family oriented neighborhood with lots of kids and it was convenient to everywhere. However, I much prefer my view this time of trees and elegant haussmanian style apartment buildings.

Les Halles – This formerly congested and unappealing area of the city is transforming. The new garden opened in early spring, and now a magnificent, undulating glass roof has been installed over the covered area of this city center. Here’s a snapshot taken through the wire fence surrounding the work site.

Les Halles

Les Halles

Visitors – Everywhere I travel in the city I am hearing much more English spoken than I did last winter. American and British tourists abound, followed by German speakers and those speaking various Asian languages. October is a popular time to come to Paris.

La Place Vendôme – If you saw the monument there last winter, lucky for you. It is now under restoration and is covered by a very striking banner.

Place Vendôme Column Banner

Place Vendôme Column Banner

Groceries – I wandered around my neighborhood one evening looking for a Franprix or G20 grocery store, since I have their discount cards. I did not find either one, but instead discovered this fantastic open air market. If you have seen the recent Helen Mirren movie “The 100 Step Journey,” it’s a twin to the market in that film.

Open Air Market in the Heart of Paris

Open Air Market in the Heart of Paris

Bounty from the Market -  Dinner was Great!

Bounty from the Market – Dinner was Great!

Food, drink and talk – Some things never change. On a sunny day every square inch of sidewalk is filled with people enjoying each other’s company – all day long it seems. Good thing the weather is not that great or nothing would ever get done around here!

Cafes in Montmartre

Cafes in Montmartre

If I Were Mayor

The final round of municipal elections took place the last weekend I was in France. Cities all across the nation elected their mayors, and Paris has its first woman mayor – hooray! Both candidates were women, and the socialist, Anne Hidalgo, is the winner. A strong machismo outlook still courses through French society, where men earn on average about a third more than women and do little housework, so Hidalgo’s election is progress, even if largely symbolic. My three Parisian friends are cynical about their politicians (does this sound familiar?) and said they voted for Hidalgo because she was the “least worse.” They observed that generally the candidates really can’t implement their platforms even if elected – there are just too many political obstacles.

Nevertheless, I followed the campaigns with interest and they made me consider what kinds of changes I would like to see in Paris. Even though you have probably gathered by now that I am in the camp that thinks it’s the loveliest city in the world, what would I improve?

Here are a few recommendations for the new mayor:

1. Clean up the cigarette butts – Smoking is no longer allowed inside public spaces in Paris so people who used to smoke indoors and put their cigarettes in an ashtray now smoke outdoors and simply toss the butts on the sidewalks. Smoking is still VERY popular, so you can imagine the number of dirty butts on the ground. They are everywhere. The number of smokers, especially among the young, is of course another and related issue. I am not advocating the use of the electronic cigarettes whose vendors are so ubiquitous as a solution to the butt problem, as these cigarettes carry nicotine into the bloodstream even more efficiently than the normal kind. Maybe ashtrays on the streets next to the garbage cans would get the message across that butts on the ground are not ok? How about a fine for throwing your butt on the ground – fining for not cleaning up after your dog was effective for the poop problem, so maybe it would work for the butt problem? The money raised could be used for a badly needed public health campaign about the dangers of smoking.

2. Restore the churches – no, I did not find religion in Paris. Churches are generally poorly attended, as in much of France, although there is a small but very devout faction of politically conservative Catholics who worship regularly. However, all the churches that I visited were in a sad state of disrepair. Organs that can no longer be played, cathedral domes with netting to keep plaster from falling on people, and peeling paint, plaster and dirt are commonplace. These beautiful, elaborate, and huge buildings, usually the focal point of the avenues, squares or hills where they are located, are expensive to maintain but they are a cornerstone of the city’s history and a fundamental part of its beauty.

3. Help the beggars – I have discussed the prevalence of beggars sitting on the streets of Paris before on this blog. I noticed them a lot when I first arrived in Paris. As time went on, it became easy just to step around them – people who live in Paris must just get used to that, the way we in the U.S. get used to people asking for money at traffic lights. I am sure this is a major social problem that is very difficult to address and I don’t have the answer – but finding a better solution for these people would make Paris a better, happier place for everybody.

4. Continue to add green spaces – Paris is famous for its beautiful parks and green squares. It’s a big city though, with a large population that could use even more respite from the concrete than is there already. I lived in the 9th Arrondissement and there is no park in that neighborhood. On a sunny day, the small playground in front of the Trinité church and the one in Hector Berlioz square was just packed with children, parents and babysitters enjoying the fresh air and sunshine. The larger parks in other neighborhoods, like Parc Monceau or the Luxembourg Gardens, fill up with sun worshipers like a summer day at New York City’s Jones Beach. Adding more green spaces, especially in local neighborhoods, would greatly enrich the quality of life for Parisians of all ages.

Getting started on any one of these items would be a huge accomplishment for the new mayor and she has her own list, I am sure. I hope she surprises my cynical friends and makes Paris an even more wonderful city.

 

 

 

 

Going Home

It’s time for me to return to the U.S. I am sure it will be a bit of an adjustment at first – driving every day instead of walking or taking public transportation, shopping at Safeway or Giant instead of at the tiny G20 supermarket next door, or at the butcher or fruit vendor on rue des Martyrs, living in a family sized house instead of three room apartment, and speaking only English. A dramatic change from what I have grown accustomed to in Paris – but I think I will quickly adopt my former routines.

 I am going to miss the new friends that I have made in Paris. Most I met through my classes at the Alliance Française, and we are an international group – Americans, British, Japanese, and Italian. I have also been very lucky to make some French (Parisian) friends – that’s not easy to do as they are so busy with their own lives. In any event, I am grateful for the internet as I feel we will all stay in touch and see each other again, either in the U.S., Europe, or even in Tokyo!

 I am already thinking about how I can maintain and build the language skills I have acquired in the past months. I will continue studying at the Alliance Française near my home, after a bit of a break. I also plan to figure out how to use the French version of Amazon to order books in French. And yes, I hope to return to Paris, or visit other parts of France, before too long.

 My husband has joined me in Paris and I have been busy introducing him to my friends and taking him to my favorite places in the city. When I return to the U.S. I will post some photos of those places-I hope some of my readers will have the chance to visit them one day.

 Final post – from the States!

 

 

 

 

Progrès en français

Une amie française m’a demandé récemment ce que je pensais de mes progrès en français.  J’ai réflechi un peu et j’ai repondu “La difference la plus remarquable c’est que la comprehension c’est beaucoup améliorée.  Parler, aussi, c’est plus facile. Je suis contente bienque mes buts étaient irréalisable.”

Je suis arrivée en France en pensant qu’après trois mois d’études du français pendant que j’habitais à Paris, je serais très à l’aise en parlant. Bien qu’on dise que je parle très bien, je sais que je fais des erreurs de grammaire et je suis souvent frustrée parce qu’il y a des mots que je ne sais pas, ou que je sais quand je les entend ou lis, mais ils n’arrivent pas quand j’en ai besoin dans la conversation.  Enfin, trois mois ne sont pas suffisants pour parvenir au niveau duquel j’aspirais.

Malgrè ces difficulties, je peux mantenir une conversation avec des amis français pendant deux ou trois heures, je comprend beaucoup d’articles dans les journaux, et j’ai commencé à lire des livres en français pour plaisir.  J’ai obtenu un bon niveau à l’Alliance Française et je commence un niveau beaucoup plus difficiile.

Mon amie française m’a conseillé d’apprendre les expressions quotidiennes qui son vraiment françaises au lieu d’employer les traductions de l’anglais en français. Elle disait de plus que la langue française était musicale, et que je devais essayer de faire attention au rhythm et à la prosodie de la langue. J’ai justement un petit plus de travail à faire!

Translation:

Progress Learning French

A French friend recently asked what I thought about my progress learning French. I reflected a bit and replied “ The most notable difference is that my comprehension has greatly improved. Speaking, also, is much easier. I am happy with my progress, though I wish my original goals had been more realistic.”

I arrived in France thinking that at the end of three months of French classes while living in Paris I would feel very comfortable speaking French. However, while many people tell me I speak very well, I know I make grammatical errors and I am often frustrated because there are words that I don’t know, or that I recognize when I read or hear them, but they don’t come to me when I need them in conversation. Three months was really not enough time to achieve the level to which I aspired.

Despite these difficulties, I can hold a conversation with French friends for two or three hours, I understand many articles in the newspapers, and I have begun reading books in French for pleasure. I achieved a good level of competency at the Alliance Française and have begun a higher level that is much more difficult.

My French friend has advised me to learn more every day expressions that are authentically French, instead of translating from English to French. She also added that French is a musical language and that I should try to pay attention to its melody and rhythm. I have just a little more work to do!